軟體本土化：L10n 服務

軟體本土化

軟體本土化(L10n)是一種根據不同市場的差異性，修改產品或服務的內容，程序等等，以合乎當地語言文化的市場需求。 奧能引以為傲的優勢，就是專精在資訊軟體的翻譯，擁有15年的專業經驗，長期擁有專業而又靈活的合作團隊，提供高水平的服務。

• 檢視專案的大略狀況、收集所有原始檔案
• 分析原始檔案、製作翻譯檔案組
  - 製作原始碼
  - 說明檔解譯 (Decompile)
  - 擷取並準備文件檔
  - 製作翻譯記憶庫
• 詳細檢查所有檔案，找出可能發生的翻譯問題
• 把檔案翻譯成不同語言
  - 資源檔案 (rc、htm、xml、asp、ini…)
  - 線上說明系統和文件…
  - 使用說明、規格單、DM、包裝...
  - 修改圖片、插圖、UI 的螢幕抓圖
• 修改、校對、檢查所有專業用語一致性
• 編譯資源檔案和說明檔
• 使用說明和使用手冊的桌面排版

網站本土化

常常看到翻譯社 (或是自由譯者) 大打「網站翻譯」的廣告時，不禁讓人懷疑，想問：「你們也翻譯書嗎？」

網站性質千奇百怪 (就像圖書館的藏書一樣)，有的網站討論一級方程式賽車，有的討論酒、針灸、抽水機或電視遊樂器，這些都要由興趣和技能不同的各類人才翻譯。 本公司專注在資訊相關的翻譯，所使用的工具可處理 HTML、XML、ASP，或其他可用來編寫、設計網頁的標準格式/程式碼。

網站本土化的翻譯也提供及時更新，修改、管理以符合業者的最新資訊。